"The iPod xxx cannot be synced. An unknown error occurred (13213)" ?
Ιδού η λύση (απ'ευθείας από το Apple's support forum):
Power down (and leave turned off) your iPhone.
Then restart iTunes 8.0, leaving your iPhone off.
Now plug your still turned off iPhone into iTunes.
Problem solved :-)